If you're sad, it's okay to cry
There is that kind of world at night
Show me, tell me the emotions you embrace
Shining inside of the mirror
Another world concealed behind the mirror
is starting to make a move
Feelings of love, wishes, even time
These are all free
You are precious, so I want you to touch me
There is that kind of world at night
Nothing can interrupt this
The inside of the mirror opens
You fool!
Just because you acquired one stone...
doesn't mean you can relax!
Letting your guard down is dangerous!
But, Grandpa...
See?
I'll admit that your magic level has gone up slightly.
But if one of the other candidates should get one...
two, or heaven forbid, three of the remaining stones...
they could acquire enough power to take your stone away from you.
Wow, I didn't know.
It's pointless unless you get all five stones.
To achieve that, you can't afford to flake around, Nina!
Right.
In the first place...
I'm amazed you got a stone with your petty magic.
It's literally miraculous!
You haven't changed a bit, making nothing but mistakes...
Here I am, back home for summer vacation.
I wonder if he's going to be like this the entire time?
Compared to the other candidates, you're...
Oh, right! Grandpa?
Besides Maya-chan, do you know who the other candidates are?
No, uh, since this is a hush-hush affair...
and only the candidates and their families know about it.
I believe they are able daughters...
born into wealth and nobility from around the world.
I come from a long line of poor scholars...
so I'm amazed I was made a candidate.
The Saqurail family has undoubtedly had blue blood...
for thousands of years!
Though we have no money...
That's for sure.
That's it! The nouveau riche Orphelia is apparently...
gathering all the top class scholars and specialists in the Kingdom...
to analyze information about the stone.
You mean Maya-chan's daddy?
Don't let them beat you, Nina! We will fight them with our noggins.
Right.
I don't have confidence.
I'm a drop-out witch, remember?
Ah, this is the life!
Lazing around and eating ice cream...
I'm in Heaven!
Looks like you're living it up, Shiro.
M - M - Maya! You're back?
Uh, listen! The place looks like a disaster because...
Oh! I thought you'd be returning a lot later, so I slacked off and...
I'm sorry!
What? This is a popular toy in the Kingdom right now? Wow.
Isn't it cute? It's a present.
What? For me? Wow! Thank you, Maya!
Make sure to clean up the room.
Did something good happen to her, Ruru?
I never imagined it would be so close by.
Let's take five!
Ayu-chan!
Nina, are you back already?
Yeah. Grandpa was so nagging, I sped up the schedule a little.
I see.
Hey, let's go have ice cream.
There's a new shop in front of the station.
Sure.
Huh?
Orihara-san?
Hey, didn't she go home to the Magic Kingdom...
about the same time you did?
Yeah.
I need to talk to you.
Huh?
Right.
And it was amazing!
Really?
What's this?
Whoa!
Incredible! How does this thing work?
It's amazing.
I thought you would find it amusing.
I sure do! This thing's really cute.
Isn't it?
You own some really interesting stuff. Wow.
They look really cozy.
I had a thing for Tsujiai-kun, too.
- What a shock. - Yeah.
Thanks for showing me something so cool.
Well, I live here, so...
- Right. - Well, see you later.
Let me see your collection, too, sometime.
Oh, sure. Bye.
Let go!
Be honest with yourself, Maya!
Shut up! Let go of me!
That's why it's impossible for you to locate the stones.
Be honest and think of him...
without lying to yourself.
It's weak. It isn't here?
It's true, I tell you!
You're kidding! Tsujiai-kun and someone like Orihara-san?
I saw it myself! They were having a date!
That's hard to believe.
Well, I guess they make a handsome couple, appearance-wise.
One!
Two!
Three!
What? Maya-chan and Tsujiai-kun are dating?
Satomi and Eriko witnessed it yesterday.
I sure did.
It was the real thing!
I hate to say it, but they were really getting along together.
Wow...
Are you really a witch?
That's unexpected, isn't it? I'm surprised!
Actually, isn't it a little fun imagining them dating?
- Yeah. - Yeah.
Tsujiai!
Are you leaving now? Do you want to go have lunch?
Sorry, I'm a little busy.
- Suspicious. - Very suspicious.
What?
Yeah, but I can't believe it.
I can't picture Tsujiai coupled with Orihara.
Look!
It's true.
See? Actually, we were half-dubious ourselves.
But now we know for sure.
Yeah.
We don't really mean to follow them, right?
Yeah. We already sort of planned to come here, right?
I don't like being sneaky and following them around.
- You're not coming then, Kaji-kun? - You're not coming then, Kaji-kun?
Coming.
What kind of store is that?
Oh, I know it.
They sell all sorts of antique toys and action figures to maniac fans.
That kind of suits them.
That's true.
Come to think of it, those two might have a lot in common.
That's true.
They're probably having a great time in there right now.
We shouldn't intrude any more. Let's go.
Yeah!
It was just like you said. I found something amusing.
I knew it. I thought you'd like that store.
Can I see your collection sometime?
Sure. Come over and see it anytime. Well, see you later!
Don't you think that we have a lot in common?
Huh? Yeah.
That's true. We have similar interests.
Then why don't we...
I love you.
What?
This is good!
I didn't think you liked ice cream, Kaji-kun.
Really? Well, I don't like sweets that much...
but you kind of feel like ice cream in summertime.
Nina, yours is melting!
Oh, Nina. You're so silly.
Hey, it's Tsujiai.
Hey!
Tsujiai-kun, are you by yourself?
Yeah. Why?
Uh, no... No reason!
It's melting.
Oh, Nina! You're acting kind of weird today.
I'm sorry.
About tomorrow...
Huh? Oh, yeah. We'll meet at the station.
Hey, do you guys want to come along?
Tsujiai and I are going to the beach.
His family has a cottage nearby.
A cottage? That's awesome!
It's not that impressive.
It's nearby, so we can make it a day trip.
How about you, Sakura?
Let's go, Nina. Come on.
Sounds good.
Okay, it's settled!
Cottage?
Yeah. It looks like they're all going together.
It's there. It definitely has to be there.
What are you going to do? Are you going, too?
If Nina is going with them...
that's tricky.
Morning, Nina!
You're late!
Sorry, guys!
What the... If that isn't Sakura-san...
It was really hot.
That can only be a beach resort towel!
This is fishy.
This is extremely...fishy!
Wow, it's so pretty!
See? Isn't it amazing?
Yeah, it's really pretty!
This is great!
You can walk straight on to the beach from here!
Okay, let's start swimming!
- Yeah! - Yeah!
Since I skipped my important summer course to be here...
I am going to get a shot of you today, Sakura-san!
A shot of you in your bathing suit. I mean, dressed as a witch!
Take that!
Spike!
It's hot. In other words, it's hot.
I wanna take a quick swim, too!
It should be around here.
Orihara?
Why are you here?
I, uh...
I wanted to hear your answer. I can't wait!
Right.
Want some juice?
S - Sure.
It's good.
Listen, I really thought about it afterwards.
Oh, right.
I thought about you seriously.
Right.
Listen, I...
I hadn't really realized it myself, but...
you see, I'm sort of interested in another girl.
So, I really can't, you know...
I'm really sorry, Orihara, but...
Are you listening to me, Orihara?
I gave it serious thought.
I thought it would be rude to you not to!
But look at you!
You lied about what you said to me, didn't you?
Have you ever been in love with anybody?
Yes!
It's easy to be in love.
Yes! Yes! Yes!
Although it isn't mutual.
Orihara...
Hey, Tsujiai?
What are you doing?
You're taking a long time, Tsujiai-kun.
Orihara-san?
D - Don't get the wrong idea! I haven't done anything!
Then what's she doing here?
I don't know. Only she appeared to be looking for something...
with something that looked like a computer.
You guys aren't going out?
No!
Yeah, we share a few of the same interests...
but that's all there is to it.
And besides, I think she's in love with someone else.
Maya-chan...
It's a stone.
- Is it a stone? - Uh-huh.
- Do you see it? - Uh-huh!
Ayu-chan, cover for me!
Cover for you? But...
What happened to Sakura?
Uh, she...said she suddenly felt like going for a swim by herself!
Huh?
Uh...sometimes girls feel like doing stuff like that all of a sudden!
So, let her be alone. Please!
I can't take it anymore.
I feel dizzy from the heat and hunger.
Maya-chan...
I will take the stone.
Strength... Give me strength.
Give me strength!
A holy stone.
I'm disappointed.
So, what happened with the holy stone?
I couldn't get it.
What?
I feel like I lost this one because she was more into it.
But it's okay like this.
Now I can fight with Maya-chan fair and square again.
I don't get it.
I did it.
I finally did it!
I had a dream of you
I saw your lonely-looking tears
Before I knew it, I was changed into you
To cry the same tears
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
Afraid of how it will end
As you do to me, I do to you
And I start taking everything from you
I find myself wanting you, but afraid you don't love me
I want to believe in our future
As you do to me, I do to you
On the night we started to protect each other secretly
This is horrible! Kaji-kun got hurt in a game!
They said he's still unconscious!
Kaji-kun...
Oh, Kaji-kun! Kaji-kun! Kaji-kun!
Nina, can't you do something with your magic?
All right, leave it to me!
Huh? My computer isn't responding!
I tried to visit him in the hospital, but Akiho-san won't let me. Sniffle!
Don't worry, okay? I'll do my best even without the computer.
Episode 16 of Ultramaniac is "Pinch Hitter."
Oh, please reach his heart...
Practice!